- Så du dem? - Nej.
Kom nu, Jacob. Det er fint nok.
- Hvad fanden er det? - Pis.
Føj for den lede!
Hej!
- Du og din grimme bror er færdige. - Kom bare an, fjols.
I er døde!
Jeg har en deadline, og hun er din datter.
Mor! Jeg skal have hjælp.
Sammenlignet med dig kan alle blive årets forælder, egoistiske svin!
Rend mig.
Du kommer for sent,
Jeg fik menstruation i morges og havde problemer med tamponen.
Det er en naturlig proces.
Jeg kan blive gravid og få børn nu.
Ja og hvad så?
Men jeg kan altså.
Måske burde jeg bede mor se på det.
Vil du have en målmandsmaske i fødselsdagsgave?
- Du spiller ikke engang hockey. - Jason i "Fredag den 13." har en.
Jeg smed pis ned over Kenny.
Jeg smed det pis, jeg havde gemt, i hovedet på Jeff og Kenny.
Hvorfor gemte du pis?
- Det var fedt, ikke? - Nej, dumt.
Nu tæver de os.
Hvor er du fej!
Det er jeres fødselsdag, tag og enes.
Malee. Tager du den her?
I fik de små gaver i morges, nu kommer de store gaver.
Ja, den er virkelig fed.
- Kan du lide den, Jacob? - Tak.
- Ti tønder land. - Jeg sælger ikke, Gabe,
Jeg betaler dig en god pris. Hør her, jeg skriver et tal.
Børnene leger i den skov hele tiden, den slags kan ikke betales.
Det tror jeg, jeg kan.
- De ødelægger træhytten i nat. - Og hvad så? Det er bare en hytte.
- Hvor er du dum. Hjælper du, Leonard? - Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Jeg er med.
Lad ham bare gå.
- Rudy? - Hvis du ikke kommer, så ti stille.
Jeff og Kenny hakker hele tiden på dig, og du gør ingenting.
- Det er mit problem. - Og mit, fordi vi er brødre.
- Sådan gør brødre. - Sådan har jeg det ikke.
Du er fej.
Rudy?
Hvad er der?
Måske skulle vi tie stille og lytte efter dem.
- Lad være at falde i søvn. - Jeg er lysvågen.
- Vent, jeg skal have min lighter. - Skynd dig.
Vi burde brænde den ned.
- Ja, for pokker. - Kom nu.
- Vi kunne godt, men det er underligt. - Du starter.
Kom nu.
Den sad.
Hørte du det? De er derinde.
- Løb! - Kom tilbage!
Kom nu, vågn op.
Kom nu, vi må... Fandens.
Du er fej.
Mit barn... Mit hjerte.
Det er min dreng.
Jim, jeg må gå.
Det... gør mig frygtelig ondt.
- Er du stadig interesseret i jorden? - Vi talerom det senere.
Byg hvad du vil. Jeg vil ikke have noget med den at gøre.
Okay.
Det hospital er et mareridt.
- Hvordan har du det? - Jeg har ondt i hovedet.
- Du var heldig, du ikke døde. - Jeg har sagt undskyld.
Jeg har aldrig været så bange. Stakkels Rudy.
- Var det en ven eller familien? - Hvad?
- Ham som døde. - En ven.
Jeg beklager.
Du vil kunne lide dr. Chung. Hun er virkelig dygtig.
Jeg er ikke patient, jeg er hendes datter.
Ja, jeg kan godt se ligheden.
Prøver du at gøre mig syg?
Værsgo, Ms Palmer.
Mr. Maitland?
Jeg kommer straks.
Du er ked af det, det er godt.
- Det er i orden at græde. - Det ved jeg godt.
Du behøver ikke sige det. Hvis jeg vil græde, græder jeg.
Godt.
- Du må spise noget. - Leonard har fået en komplikation.
- Det kaldes anosmia. - Er det alvorligt?
Nej, det betyder, man mister lugtesansen.
Det er ikke usædvanligt ved skaderi hovedet.
Desværre kan det også påvirke evnen til at smage.
- Er det kronisk? - Det kommer an på patienten.
Hvad... hvad skal vi gøre? Han kan ikke spise.
Jo, han kan, han kan bare ikke smage maden.
Det er helt utroligt...
Efter omstændighederne var han heldig, og han er kraftigt overvægtig.
Måske er det godt for ham at miste appetitten...
Det føles væmmeligt, som gummi på tungen.
- Jeg kan ikke lide æbler. - Du kan jo ikke smage det.
Måske kan du lide sprødheden.
Du godeste, den fyr...
Jeg kan godt lide... jeg kender ham. Han er en af mors patienter.
Nå?
- Skal vi sige hej? - Jeg vil væk herfra,
Kommer du?
Scotty Comacho?
- Jacob Carges? - Ja.
Rudy Carges?
- Han går ikke i klassen mere. - Hvorved du det fra?
- Fordi han er død. - Det er ikke sjovt.
Man spøger ikke med en klassekammerats død, mr. Carges...
- Er du...? - Hans bror... var.
Og det er ikke sjov. Han er død.
Det gør mig frygtelig ondt.
Otte...
Betænkningen siger, I skal klare ti.
Leonard, det er din tur.
Kom så.
Så er det nok! Fint klaret.
Hvem har ikke prøvet?
Er der nogen, som har øvet i sommerferien?
Nå... vi har stadig en efterårskoncert, der nærmer sig.
Hvis nogen vil spille en solo, kan de skrive sig på listen på døren.
Ikke dig, Leonard.
Center, det er din position om to år.
Kan du ikke lide fodbold?
Jeg er vild med det, men jeg kan ikke klare vægtkravet.
Der er ingen vægtkrav i high school.
Her er dine nye bibler.
En om ernæring, og den anden om træning.
Gør som der står, så kan du spille for mig, når du kommer i high school.
Tak.
Træner, hvorfor gør du det her for mig?
Fordi jeg har aldrig mødt et barn, som var i så dårlig form.
Tror du, jeg er dum? De tager fejl.
- Ashley, advokaten lyver ikke. - Hvad sker der?
Det er din skyld! Hvis vi havde taget retssagen, var det her aldrig sket.
- Vi var enige om, at vi ikke kunne. - Nej, du var enig!
- Hvad er der sket? - Sig det... fortæl din søn det.
Drengene som dræbte Rudy fik en aftale. Et år på ungdomsanstalt-
-og fem år betinget.
Et år. Er det, hvad hans liv var værd? Hvordan kan du være så ligeglad?
- Din søn blev dræbt. - Det var en ulykke.
Det varen ulykke. Drengene var mindreårige.
Gør det det bedre?
I er døde!
- Tror du mig ikke? - Nej, I tager fejl.
- En ulykke. - Et år. Er det, hvad hans liv er værd?
Vores søn blev dræbt.
Du er elendig.
Jeg vil have, de skal dø.
Jeg slår dem ihjel. Jeg kan godt klare et års fængsel.
Savner I ham ikke? I har glemt ham.
Det er ikke det, det handler om. Det handler...
- Livet skal gå videre. - Du må lære at leve med det.
90% af folks problemer skyldes mangel på evnen til at komme overfortiden.
- Hvorved du det fra? - Det siger mor til alle patienterne.
- Jeg lytter ved dørene under terapien. - Fedt, må jeg lytte med?
Nej. Hun siger, hvis man vil løse problemerne, -
- må man se problemerne i øjnene. Besøg dem og sig, hvad du føler.
Ungdomsanstalten er kun fyrre minutter herfra. Tag en taxa.
Jeg hader dig, ved du det?
Det er alt sammen din skyld, din vanskabte idiot.
- Hver nat planlægger jeg at dræbe jer. - Du gør mig virkelig bange.
Jeg tager en kniv og hugger dine fingre af, -
-og næsen og til sidst tungen.
Til allersidst skærer jeg dine ører af med en saks.
Når de finder dig, bliver det som at samle et puslespil.
- Hvis du dræber mig, havner du her. - Og? Hvad har jeg at se frem til?
- Du ødelagde mit liv! - Det var en ulykke.
Der er ingen ulykker, du skal gengælde for det, og det gør ondt.
- Kendervi ikke hinanden? - Dr. Chungs datter.
Du huskede mig. Vi blev ikke præsenteret, jeg er Malee.
Hej. Gus.
- Hvad laver du her? - Jeg fik lyst til en picknick.
Og jeg syntes, det her var et godt sted.
Har du lyst til at holde mig med selskab? Jeg har masser af mad.
Jeg har først pause om ti minutter.
Jeg venter.
Mød mig ved cementblanderen.
Sidst jeg så dig, havde du været til begravelse, hvordan har du det?
Godt nok.
Døden er underlig, ikke?
Sørgelig, men jeg føler også, jeg har fået et tegn.
Et tegn om at livet er kort, og at man skal gøre det, som gør en lykkelig.
Tage chancer og gøre vilde ting.
Hvad gør du så?
Jeg spiller fløjte.
Det er virkelig vildt.
Skolen haren koncert hvert år.
Jeg har altid været for fej til at spille solo.
Men i år gør jeg det.
Godt gået.
- Hvornår er det? - Hvorfor?
- Jeg vil godt høre dig. - Hvad?
Det kan du ikke. Ingen går til den slags.
- Jeg tror ikke engang, mor kommer. - Du skal have en til at heppe på dig.
Desuden er jeg vild med musik, og jeg skylder dig for den lækre mad.
- Får vi gæster? - Det er alt sammen til dig.
Og jeg har krydret det hele ekstra, så du kan smage det.
- Det gør ingen forskel. - Vil du ikke engang smage?
- Jeg er sikker, det smager godt. - Glem det.
Så lad være at spise... du kan ikke nøjes med æbler.
Hvorfor ikke?
Det er usundt.
Hvorfor nu? Jeg har ikke slukket brande i over tre år.
Noget har påvirket din underbevidsthed, finder vi ud af hvad, får vi svaret.
Godt, så lad os gå i gang.
Du sagde mareridtene begyndte, da du flyttede hertil.
Lad os begynde der. Hvorfor flyttede du?
Jeg har en ven, som er entreprenør. Han fik et job her.
Jeg syntes, det var en god ide at arbejde for ham et stykke tid.
Er der nogle tilbagevendende elementer i drømmene?
Ansigter...?
- "Burning For You" spiller hele tiden. - " Burning For You"?
Blue Oyster Cult-melodien.
- Far. - Jacob.
- Har du det godt? - Helt fint.
Du ved...
I de sidste uger har jeg siddet her uden at kunne bevæge mig.
Alt her mindede mig om Rudy.
Så dukkede der en åbenbaring op ud af den blå luft.
Jeg lever. Din mor lever. Jeg blev overvældet-
- af glæde. Jeg indså, hvor heldige vi er, fordi vi har dig.
- Mig? - Jacob.
Jeg elsker dig.
Jeg tog på arbejde for første gang i uger.
Det føltes, som om jeg kom direkte fra college.
Jeg påtog mig regnskaber, jeg altid har undgået, fordi jeg var nervøs for dem,
Jeg var fantastisk. Det var trylleri.
Da jeg kom hjem og ville fortælle mor det, sov hun.
Så opdagede jeg, at huset, også hendes kontor var et kaos.
Så nu gør jeg det skinnende rent, om det så skal tage hele natten.
- Jacob... - Ja.
Vil du hjælpe mig med symbolsk at rydde det gamle ud-
-og gøre plads til det nye?
Behøver jeg det?
Nej.
En fantastisk fortolkning. Vores næste solist er, Malee Chung.
Hun spillertemaet fra " Love Story" på fløjte.
Tak, mr. Farmer.
Der er faktisk lavet en ændring.
Jeg spiller ikke temaet fra " Love Story". Det her...
Hvad? Jeg kan ikke høre Dem.
Det her er en sang fra "Blue Oyster Cult".
Malee du overrasker mig altid.
- Det var flot, hvor fik du... - Malee!
- Du var utrolig. - Mener du det? Helt ærligt?
- Jeg kan godt tåle sandheden. - Du var fantastisk.
- Jeg er Leonard Fisher. God dag. - Ja, Gus.
- Farvel. - Vi ses.
- Kunne du virkelig lide det? - Ja.
Det er en god sang, hvorfor valgte du den?
Mor nynnede den Hun er en stor BOC-fan.
- Ja? Er hun her? - Nej, hun forelæser.
Hun gik glip af noget.
Jeg nød koncerten, men jeg må løbe, tak for i dag.
Farvel.
- Leonard smed alt vores slik væk. - Hvad?
Hvor er du tarvelig.
- Hvorfor smed du deres slik ud? - Fordi det er noget skidt.
Jeg spørger kun en gang, og du skal svare ærligt.
Er du med i en sekt?
Det er det første de unge ændrer i en sekt.
Jeg er ikke medlem af en sekt.
Du har ødelagt en af året bedste aftener for din søstre.
Havde nogen gjort det mod dig, havde du brokket dig. Op med dig!
Nu!
Jeg ville ønske, nogen havde gjort det, så havde jeg ikke været en fed gris.
Hvad sagde du til ham?
Hold op!
- Hvorfor gør du det her? - For at minde jer om det.
Hvordan skulle vi kunne glemme det. Du har gjort det i månedsvis.
Ingen tvinger jer til at tale med mig.
- Hvad som helst for at komme ud. - Er cellen lille?
- Ja. - Det er en kiste også.
Jeg ville gøre alt, for at bringe ham tilbage, men jeg kan ikke.
- Her er ikke let at være, du så Jeff. - Ja, hvad skete der med ham?
Han ophidsede den forkerte. Jeff er helt færdig.
- Du skal ikke komme her mere. - Det er et frit land.
Du skal ikke forvente, jeg kommer.
- Jeg vil ikke have dit halloweenslik. - Kom nu!
Jeg vil beholde min faste røv. Jeg har fået gode spisevaner.
Og det her ikke sundt for mig.
Godt, så bare edderkopperingen.
Går det godt på arbejdet?
Hvis jeg skal være helt ærlig, glæder jeg mig, til det er overstået.
Her er lidt ubehageligt. Ved du, en dreng døde her?
- Det var lige før, vi gik i gang her. - Rudy. Han hed Rudy.
- Kendte du ham? - Ja, han var en af mine bedste venner.
- Kan du huske begravelsen? - Var det ham?
Nogen kastede en molotov cocktail efter ham.
Kan du forestille dig det? Hvordan kan man være så ond?
Ja...
- Har du det godt? - Ja.
Jeff Lasky er død.
- Hvad? - Han begik selvmord i cellen i går.
Carol Ingvy ringede og sagde det. Der er retfærdighed til.
Det var det.
Hvad fanden vil du?
- Jeg er ked af det med Jeff. - Som om du ikke er ligeglad.
Du dansede vel af glæde, da du hørte det.
- Jeg så det der. - Gør din lektier færdige.
Bare fordi du er ateist, må jeg ikke fejre jul.
Jeg vender ikke op og ned på huset med et Jesus-disco.
- Det betyder ikke, jeg er ateist. - Bare et juletræ eller en strømpe.
Hvad har en strømpe på et søm med Gud at gøre?
Jeg ved det ikke.
Glem det.
En iPod, skønt.
- Kan du lide den? - Jeg er vild med den.
I har været helt skøre i år.
- Må jeg rejse mig? - Nej.
- Jeg går op og tager et bad. - Nej, vi har en gave til.
Vi ville jo vente.
Nej, gør det nu.
Din far og jeg har i mange år talt om... at adoptere.
Vi har besluttet at adoptere et barn.
Forhåbentlig en dreng.
Tag det roligt, hvide drengebabyer er de sværeste at få.
I "60 minutes", sagde de, der er tre års ventetid.
Så er du i college, tror du så, de vil begynde forfra med et blebarn?
Nej, men det virker som om de prøver at erstatte Rudy.
Tag det roligt, det sker aldrig.
Jeg er tørstig, henter du noget at drikke?
- Hvorfor skal jeg? - Det gør en gentleman.
- Jeg henter noget. - Hvorfor går I begge to?
Fordi du gjorde mig sur, og jeg ikke vil tale med dig nu.
Så henter jeg noget at drikke.
- Gider du gemme noget for mig? - Hvad?
Lov mig, ikke at flippe ud.
- Det er løgn! - Du lovede ikke at flippe ud.
Det er en pistol.
- Hvor har du den fra? - Det siger jeg ikke.
Du skal gemme den et stykke tid.
- Hvorfor kan du ikke selv gøre det? - Mor roder hele tiden i mine ting.
Vil du ikke nok? Et liv afhænger af det.
Hør her, du ved, mit firma flyver os til Florida hvert år.
Ja, vi tager af sted hvert år på mandeferie.
I år tager jeg pigerne med. Kun pigerne.
- Hvorfor kan vi ikke rejse alle sammen? - Jeg bliver ikke her alene.
Og du har har været med hvert år. Giv dine søstre en chance.
Jeg har brug for nogle penge.
- Til hvad? - Nyt tøj, det gamle passer ikke mere.
Vi er ikke rige, du får ikke nyt tøj, bare fordi du har lyst.
- Skal jeg gå nøgen i skole? - Brug et bælte.
- Jeg giver ham penge, køb noget tøj. - Nej!
- Grace. - Hvad?
- X-men er ret cool. - Superfede.
- Jeg skal gå. - Vent, vent.
Løsladelsesnævnet synes, jeg har været en mønsterfange.
Jeg bliver frigivet før tid.
- Hvordan kan de gøre det? - Det ved jeg ikke.
Er du sur?
Det vidste jeg, du ville blive.
Det, der skete, var en ulykke.
Du kommer altså ud.
- Kommer du tilbage til skolen? - Skolen kan rende mig.
Jeg skal med min far til New Mexico.
Han arbejder på en ranch.
Du må jo ikke forlade staten.
Far siger det ikke til nogen.
- Ingen får at vide, jeg er ude. - Jo, din mor.
Jacob, i al den tid, jeg har været her, er du den eneste, der har besøgt mig.
Jeg kan være ligeglad.
- Malee! Du godeste, du ser... - Anderledes?
Smuk. Du er smuk.
Jeg vil vædde på, fyrene i skolen er vilde med dig.
Drengene i min alder er så umodne, jeg kan bedre lide ældre gentlemen.
Du vil da ikke gå ud med en, som er ældre end dig, vel?
Aldersforskellen kan give problemer.
Hvilke problemer?
Hvis der er stor aldersforskel på et par, vil de noget forskelligt.
- Som sex? - Nej, nej.
Jo... måske. Du er tolv, ikke?
En dreng som er et par år ældre, har mere erfaring.
Drenge kan være utålmodige med den slags.
- Er du utålmodig? - Nej, men jeg var, da jeg var yngre.
Hvorfor har du ingen kæreste?
Jeg havde en, men det...
Det gik ikke så godt.
- Hvor gammel var hun? - På min alder.
Der kan du se, det handler ikke om alder, I ville noget forskelligt.
Jeg tror ikke, det handler om alder.
Hvis to mennesker holder af hinanden, handler det om noget andet.
Åndsfrænder er for evigt. De har ingen alder.
- Pas godt på din mor. - Mor jer godt.
Farvel.
- Vi er hjemme. - Hej!
Han er her. Kom ud.
Jacob, det her er Keith Gardner... din nye bror.
- Keith, vores søn Jacob. - Det er rart at møde dig.
- Mor, mor! Hjælp! - Leonard!
Leonard!
- Hvad er der i vejen? - Den er overalt. Jeg kan ikke komme op!
- Leonard! - Jeg bløder!
Leonard! Leonard!
Leonard, hvor... Hvad gør du?
Hvad... Hvad er der galt? Leonard! Du må ikke låse døren.
Åben døren!
Hvad gør du? Åbn døren, Leonard!
Du får den øverste seng,
Det er ikke for at fornærme dig, men jeg troede ikke, min bror var...
sort.
Jeg troede ikke, min bror havde en rød plet i hele ansigtet.
Det er et modermærke.
Hvad laver du, Leonard? Åbn døren.
- Er det det, det handler om? Mad. - Jeg prøver at redde dit liv, mor.
Du skal ikke redde mit liv, du skal åbne den forbandede dør!
Jeg gør det, fordi jeg elsker dig.
Hun bliver ældre, hun har brug for en far, ring "modtager betaler".
Er det far? Må jeg tale med ham?
Det er ikke godt nok, du kan ikke bare...
Han lagde på.
Hvad venter du egentlig? Du råber hele tiden af ham.
Malee, du ved ikke, hvad du snakker om.
Hvis du bliver ved, flytter jeg-
-og bor hos ham.
Ja? Jeg ville godt høre hans reaktion på det forslag.
Du er en dum kælling.
Hvad sagde du?
Kom her.
Hvis du vil bo hos ham, så ringer jeg op.
- Hvad er der galt med dig? - Der er ikke noget med mig.
Vil du bo hos ham?
Hvis din far havde ønsket dig i sit liv, kommunikerede vi ikke pr. telefon.
Vågn op! Han er væk.
Jeg må væk fra det hus. Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg vil med til New Mexico.
Aldrig i livet. Du har aldrig prøvet det liv.
Du har ikke brug for mig til at stikke af hjemmefra.
Hvorfor vil du med mig af alle?
Det var jo en ulykke.
Jeg kan hjælpe. Jeg kan have alt klart.
Så snart du bliver frigivet, stikker vi af.
Sig ja, Kenny.
Hvis det er det, du vil... godt.
Hjælp!
Leonard! Leonard! Åben døren!
Slip mig ud for Guds skyld!
Hjælp! Leonard! For Guds skyld, luk mig ud!
Åh gud, her lugter af gas,
Leonard! Kan du ikke mærke gaslugten?
Leonard...
Leonard, gassen...
Gassen er på, Leonard!
Gassen...
Leonard!
Leonard! Vågn op, Leonard!
Vågn nu!
Hvad er det her?
Jeg har lavet middag, elskede.
Jeg har en overraskelse til dig.
Du har været her før, ikke?
Malee...
Tag tøjet på.
Kan du ikke lide min krop?
Nu, Malee!
Det er i orden.
Jeg elsker dig.
Malee, hold op.
Rør ved mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg ringer til din mor.
Vi er jo åndsfrænder.
Jeg... jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er i live.
- Hvad er der sket? - Et gasudslip.
- Mor...? - Hun har det fint.
Hun brækkede hoften og nogle ribben.
- Jeg må se hende. - Du skal hvile dig.
Alt er godt nu.
- Du ved... - Før vi begynder, vil jeg undskyld.
Det var min skyld, jeg vidste, hun var forelsket i mig.
Jeg havde medlidenhed med hende.
Hun er en meget ensom pige.
Hvis det kan trøste dig, virkede det terapeutisk på mig.
Ja... undskyld.
Det er i orden... Det er din terapi, ikke min.
På hvilken måde var det terapeutisk?
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har sovet så dybt og fredeligt.
Jeg kan ikke huske mine drømme, Ingenting.
Hvorfor tror du?
En af de sidste brande jeg var med til, var et murstenshus.
En hel familie blev udslettet.
Under inspektionen gik jeg en etage op...
Jeg fandt en lille pige.
Højre halvdel af hendes ansigt var brændt væk.
Men hendes øjne var åbne.
Hun var i live.
Smerten må have været... utrolig pinefuld.
Det... du ved.
Hun bad mig slå hende ihjel.
Hvad gjorde du?
Jeg gjorde, som hun bønfaldt mig om.
Jeg slog hende ihjel.
Jeg sagde til mig selv, jeg gjorde det rigtige.
Du ved...
Men, jeg har aldrig været helt sikker.
Det må have været forfærdeligt.
Hvad har det med Malee at gøre?
Da jeg så hende i går, -
- havde hun samme ansigtsudtryk som den lille pige.
Hun ville have, jeg skulle befri hende for smerten.
Doktor?
Det kommer til at regne. Så pak en poncho.
Du virker lidt underlig, du får vel ikke kolde fødder?
Nej.
Det bliver skide sjovt.
- Du er ikke noget pattebarn, vel? - Nej.
- Vil du spille bold? - Hvor har du den fra?
Har jeg sagt, du må røre den? Har jeg?
Alt, og jeg mener alt, her er mit. Forstår du?
Du må ikke røre noget, det gælder også hans handske.
Hvad er der nu i vejen?
Jeg så på billederne af dig og Rudy, da I blev født.
Jeg savner ham så forfærdeligt.
- Du har jo Keith nu. - Hvad pokker skal det betyde?
Du har Keith. To drenge igen. Alt er godt nu.
Vi adopterede ham ikke som erstatning for Rudy.
Vi har talt om adoption i mange år, det har vi jo fortalt.
Hvis jeg var død, havde I ikke behøvet et andet barn for at komme over det.
Hvad snakker du om? Det ønsker jeg ikke for nogen af mine børn.
Hvis en af os skulle dø, og du kunne vælge, valgte du mig.
Ved du hvad...
Jeg ved, du syntes, vi favoriserede Rudy.
Han var lettere at opdrage, men det betyder ikke, vi elskede ham højere.
Du varen anden udfordring.
- Det er ikke let at være anderledes. - Jeg er ikke anderledes.
I får mig til at føle, der er noget galt med mig, det er der ikke.
- Jeg ved... - Nej, du gør ikke.
Du ved ikke, hvad du skal stille op med mig.
Jeg er ked af, du har det sådan. Man gør, hvad man kan.
Og det sker, man begår fejl. Men du er min søn og jeg elsker dig.
Jeg vil gøre alt for dig, kæmpe for dig, dræbe og dø for dig.
Det plejede Rudy også at sige.
Han havde ret.
Men selvom det lyder ukristeligt, -
- ønsker jeg stadig, at se den dreng, som dræbte Rudy, død.
En dag når du er voksen, vil du forstå det.
En dag...
En uge?
Far, jeg kan selv tage toget.
Jeg forstår... I lige måde.
- Han hader mig. - Nej, han gør ikke.
- Jeg tager hen og besøger ham. - Det er ikke nogen god ide.
Hvis han ikke vil se mig, er det i orden.
Han skal bare se mig i øjnene, når han siger det.
- Jeg kan klare det. - Du kender ham ikke.
Det er det, der er problemet.
Er du ikke træt af at være vred på ham hele tiden?
Han sårede mig.
Du må køre mig hen til ham. Det skal du.
Du er sent på den, tag den her på.
- Hvad fanden er det der? - Tog du ikke en forklædning med?
Ingen tager sig af, hvad jeg laver.
Hvor skal du hen?
Vejen ligger i den retning.
Hvis vi går over byggepladsen kommer vi hurtigere til jernbanen.
Godt tænkt, efter dig.
Undskyld, mor.
Jeg ville bare hjælpe dig.
Jeg talte med far, han og pigerne tager et tidligere fly.
- Fortalte du ham, hvad der var sket? - Jeg sagde, det var et gasudslip.
- Jeg mente... - Jeg ved det.
Jeg fortalte ham det ikke, og det tror jeg heller ikke, jeg gør.
Er du vred?
Selvom jeg kan klare maden, -
-kan du så se mig løbe et maraton?
Du skal bare løbe hen til enden af vejen. Det er ikke så svært.
Det er let for dig at sige.
Nej... det er ikke.
Godt, jeg prøver.
Din skid... jeg vidste. Du ville være for fej.
Hvor har du den fra? Er den ægte?
Du dræbte ham.
Lad være at være dum...
Oversættelse: Noble Text.
Ansvarshavende redaktør: Albert Avramovic